Интересный кейс с несколькими нюансами, которые редко обсуждаются: брак между гражданкой РФ и гражданином Испании, зарегистрированный в США, и тонкости апостиля для оформления ВНЖ в Испании.
Исходная ситуация
- Жена — гражданка РФ.
- Муж — гражданин Испании.
- Брак зарегистрирован в Майами, в местном органе регистрации актов гражданского состояния.
- Брак был дополнительно зарегистрирован в испанском гражданском реестре (Registro Civil español) через консульство — то есть формально признан Испанией и внесён в реестр.
- Подача: ВНЖ члена семьи гражданина Испании (tarjeta de familiar de ciudadano de la UE/España) — 5-летняя карта.
Всё выглядит нормально: документы оформлены, оба факта (брак + регистрация в испанском реестре) корректные. Подали — и тут начались интересные детали.
Запрос от extranjería: оригинал свидетельства с апостилем
Extranjería прислала requerimiento с требованием: предоставить ОРИГИНАЛ свидетельства о браке с апостилем.
Ключевой момент: тот факт, что брак был зарегистрирован в испанском Registro Civil через консульство, не отменил требование апостиля. Extranjería считала это отдельным документом и хотела увидеть исходник с легализацией.
Особенность США: апостиль ставится по штатам, а не на федеральном уровне
Если вы привыкли к российской/испанской/большинства европейских стран модели, где апостиль — это одна централизованная процедура на уровне государства, в США всё иначе:
- В США апостиль проставляется не на федеральном уровне, а в том штате, где был зарегистрирован документ.
- Конкретно для свидетельства о браке: апостиль ставит Secretary of State того штата, где брак зарегистрирован.
- Свидетельство о браке из Майами → апостиль в штате Флорида.
- Если бы брак был в Нью-Йорке — апостиль в штате Нью-Йорк. И т. д.
Это очень частая ошибка: люди думают «у меня свидетельство из США = надо в Госдепартамент». Нет. Надо именно в Secretary of State того штата.
Что делали в кейсе
- Свидетельство о браке направили в Секретариат штата Флорида (Florida Department of State, Division of Corporations);
- Через 3 недели получили апостилированное свидетельство;
- Направили его на присяжный перевод на испанский;
- Донесли в дело в extranjería.
Срок ответа на запрос был нарушен — как решали
Стандартный срок ответа на requerimiento — 10 рабочих дней (раньше было 30 календарных, потом сократили). У нас на сбор + апостиль + перевод ушло заметно больше.
Что делать в такой ситуации:
- Запросить plazo (продление срока) у extranjería. Это легитимная процедура, особенно если задержка обоснована (нужно сделать апостиль за рубежом, перевод и т. п.).
- Plazo обычно дают на 10–20 рабочих дней.
- В нашем кейсе plazo предоставили без проблем.
Хорошо, что супруги находились в США
Этот момент существенно упростил работу: муж и жена физически были в Майами, могли быстро запросить документы у местных органов, оформить апостиль очно. Если бы они уже были в Испании, всё то же самое нужно было бы делать через юриста в США или почтой — это занимает не 3 недели, а 2–3 месяца.
Результат
Получено положительное решение и 5-летняя карта члена семьи гражданина ЕС.
Что забрать из кейса
1. Регистрация брака в испанском Registro Civil ≠ освобождение от апостиля
Extranjería может запросить оригинальный документ с апостилем, даже если брак уже зарегистрирован в испанском реестре через консульство.
2. Апостиль в США — по штатам
Свидетельство из штата X → апостиль в штате X (не в Госдепартаменте).
3. Запрос plazo — нормальная практика
Если не успеваете ответить на requerimiento в стандартный срок — обоснованно запросите продление. Это легитимный инструмент, особенно для случаев с зарубежными документами.
4. Знание процедур разных стран
Иммиграционные кейсы часто требуют знаний процедур не только Испании, но и страны, где были оформлены исходные документы. Российские, белорусские, казахстанские документы — там своя специфика. Документы из США, ОАЭ, Грузии — там своя. Это к вопросу о том, почему лучше работать с юристом, который знает международные нюансы.
См. также наш кейс с ошибкой присяжного переводчика — другой пример того, как мелочь в документах может привести к requerimiento и затягиванию дела.
